Inclusive Statement

Minero Magazine has always prided itself on being a publication that includes, rather than excludes, at the border. Such is the nature of the bilingual character and style of the magazine. With that in mind, starting with the Fall 2020 Issue of Minero Magazine and online reporting, the editorial team has decided to add inclusive language in its writing style in favor of inclusivity, accuracy, diversity and respect for all people’s identities.

We recognize the urgent need and importance to prioritize people’s identities above the current accepted writing style enforced in news houses across the country. We hope institutions such as the Real Academia Española, Columbia Journalism Review, Spanish AP Style, among other language authorities that have not added inclusive language as the accepted norm for media outlets nor guidance on how to use these terms for those publications who wish to do so, do change and adopt a vocabulary that is more inclusive for everyone.

Since language changes every day, and we believe these authorities have an ethical responsibility to adhere and modify their rules following the language’s inherent and inexorable changes, Minero Magazine’s commitment to diversity and inclusivity now moves beyond bilingualism. We hope by adopting this language, a direct message of accountability is understood, that we are committed to respect people’s identities.

In the case of English stories, Minero Magazine joins the Washington Post, Columbia Journalism Review, the American Psychological Association, and many other writing authorities, in adding the singular pronoun “they” to be used to identify non-binary people and others who do not wish to identify themselves as either male or female when mentioned in Minero stories. In the case of Spanish stories, the commitment goes further.

As the Spanish language has been historically known for sustaining and perpetuating binaries and genders in its pronouns and overall grammar, Minero Magazine moves forward to include the “x” as a way to avoid imposing gendered language terms to diverse groups. The case will change such that words like “ellos,” “todos,” “aquellos,” which carry assumptions of people’s identities on several levels inside a group, will be modified to words like “ellxs,” “todxs,” and “aquellxs.”

In accordance with Latin American activists who have historically fought for the use of inclusive language in the Spanish language specifically, Minero Magazine is aware of the use of the morpheme -e as a solution provided to address the exact same problem addressed above when communicating in Spanish. We are aware that the morpheme -e covers a necessity in pronouncing gender-neutral terms that the morpheme -x does not cover.

However, Minero Magazine has chosen to write with the “x” instead of the “e” to include Chicanx identities currently existing at the border where most of our readers reside. Rightfully, Minero’s commitment to respecting people’s identities extends to this group of people in its addition of inclusive language to its writing style.

The need to ask for people’s pronouns has never been more prevalent. The same way we always make sure to record names, their spelling and pronunciation correctly, we believe that when it comes to their pronouns, we should be doing the same. To avoid assumptions on people’s identities and accurately address them when mentioned in a Minero story, Minero’s editorial team commits to ask and respect people’s pronouns in its stories. This will be done for both Spanish and English stories, even if the person’s pronouns use a morpheme not currently accepted by any other publications in the U.S. or in México.

We know adding inclusive language to our publication is one of the many things we can do to become an all-inclusive publication. We have been exercising our ethical responsibility as a newsroom in creating conversation spaces for these topics to be discussed and we are making changes to our writing style accordingly. This statement encompasses and is the result of these discussions.

We will continue to work along these lines to create spaces where not only the editorial team, but our audience engages in these ongoing conversations as we recognize the need to push for more recognition, representation, and acknowledgment of non-binary, Chicanx, and other identities in the news media who are often unrepresented. We believe our efforts have begun to address these issues, but more work remains to be done.

If you wish to give us your input on inclusive language or any other issue that you think is relevant to this publication, we invite all readers to write a letter to the editor or write in our new online space at our website: mineromagazine.com in the Column tab. This is where we will periodically showcase the opinion of both our writers and readers in hopes of creating a safe and respectful space for people of the community of El Paso/Ciudad Juárez border to engage with one another about issues concerning the news media.

We hope for this space to be the start of future changes not only in our publication style and character, but also in the way the news media interacts with the problems of the discipline, in companionship with its audience.

Sincerely, Editorial Team, Minero Magazine

 Implementación de Lenguaje Exclusivo en Minero Magazine

Minero Magazine siempre se ha enorgullecido de ser una publicación en la frontera que incluye, no que excluye. Tal es la naturaleza del carácter y estilo bilingüe de la revista. Teniendo eso en mente, comenzando con la edición de otoño de 2020 de la Minero Magazine y los reportajes en línea, el equipo editorial ha decidido adaptar un lenguaje inclusivo en su estilo de escritura a favor de la inclusión, la precisión, la diversidad y el respeto por las identidades de todxs lxs personxs.

Reconocemos la urgente necesidad e importancia de priorizar las identidades de lxs personxs por encima del estilo de redacción aceptado actualmente que se utiliza en las casas de noticias en todo el país. Esperamos que instituciones como la Real Academia Española, Columbia Journalism Review, El Manual de Estilo de ASsociated Press, entre otras autoridades lingüísticas que no han agregado lenguaje inclusivo como norma aceptada para los medios de comunicación ni orientación sobre cómo utilizar estos términos para publicaciones que deseen hacerlo así, que cambié y adopte un vocabulario que sea más inclusivo para todxs.

Dado que el idioma cambia todos los días y creemos que estas autoridades tienen la responsabilidad ética de adherirse y modificar sus reglas siguiendo los cambios inherentes e inexorables del idioma, el compromiso de Minero Magazine con la diversidad y la inclusión ahora va más allá del bilingüismo. 

Esperamos que al adaptar este lenguaje, se entienda un mensaje directo de responsabilidad, que estamos comprometidxs a respetar la identidad de lxs personxs.

En el caso de los reportajes en inglés, Minero Magazine se une al Washington Post, Columbia Journalism Review, la Asociación Estadounidense de Psicología y muchas otras autoridades de redacción, al agregar el pronombre singular “they” para identificar a personxs no binarias y otrxs que no desean identificarse como hombres o mujeres cuando se mencionan en los reportajes de Minero Magazine. En el caso de las notas en español, el compromiso va más allá.

Como el idioma español ha sido históricamente conocido por mantener y perpetuar binarios y géneros en sus pronombres y gramática general, Minero Magazine avanza para incluir la “x” como una forma de evitar imponer términos de lenguaje de género a grupos diversos. El caso cambiará de manera que palabras como “ellos”, “todos”, “aquellos”, que llevan suposiciones sobre la identidad de lxs personxs en varios niveles dentro de un grupo, se modificarán a palabras como “ellxs”, “todxs” y “aquellxs”.

De acuerdo con activistas latinoamericanxs que históricamente han luchado por el uso de un lenguaje inclusivo en el idioma español específicamente, Minero Magazine es consciente del uso del morfema -e como una solución para abordar exactamente el mismo problema abordado anteriormente al escribir en español. Somos conscientes de que el morfema -e cubre una necesidad de pronunciar términos de género neutro que el morfema -x no cubre.

Sin embargo, Minero Magazine ha optado por escribir con la “x” en lugar de la “e” para incluir las identidades chicanx que existen actualmente en la frontera donde residen la mayoría de nuestros lectores.  El compromiso de Minero Magazine de respetar las identidades de lxs personxs se extiende a este grupo de personxs al agregar un lenguaje inclusivo a su estilo de escritura.

La necesidad de preguntar por los pronombres de las personas nunca ha sido más importante. De la misma manera que siempre nos aseguramos de reportar los nombres, su ortografía y pronunciación correctamente, creemos que cuando se trata de sus pronombres, deberíamos estar haciendo lo mismo.  Para evitar suposiciones sobre la identidad de las personas y abordarlas con precisión cuando se mencionen en una nota de Minero Magazine, el equipo editorial de Minero Magazine se compromete a preguntar y respetar los pronombres de las personas en sus reportajes.  Esto se aplicará tanto para historias en español como en inglés, incluso si los pronombres de la persona usan un morfema que actualmente no esté aceptado por ninguna otra publicación en los Estados Unidos o en México.

Sabemos que agregar un lenguaje inclusivo a nuestra publicación es solo una de las muchas cosas que podemos hacer para convertirnos en una publicación inclusiva. Hemos estado ejerciendo nuestra responsabilidad ética en nuestra redacción, en la creación de espacios de conversación para que se discutan estos temas y estamos haciendo cambios en nuestro estilo de redacción en consecuencia.  Esta carta editorial abarca y es el resultado de estas discusiones.

Continuaremos trabajando en Minero Magazine para crear espacios donde no solo el equipo editorial, sino también nuestra audiencia participe en estas conversaciones a medida que reconocemos la necesidad de presionar por un mayor reconocimiento, representación y reconocimiento de los no binarios, Chicanx y otras  identidades en los medios de comunicación que a menudo no están representadas.  Creemos que nuestros esfuerzos han comenzado a abordar estos problemas, pero aún queda trabajo por hacer.

Si deseas darnos tu opinión sobre el lenguaje inclusivo o cualquier otro tema que consideres relevante para esta publicación, invitamos a todxs lxs estudiantes de UTEP, profesorxs, y lectorxs a escribir una carta al editor  o escribir en nuestro nuevo espacio en línea en nuestro sitio web mineromagazine.com en  la pestaña  de “Columna”. Aquí es donde mostraremos periódicamente la opinión de nuestrxs escritorxs y lectorxs con la esperanza de crear un espacio seguro y respetuoso para que lxs personxs de la comunidad fronteriza de El Paso-Ciudad Juárez se relacionen entre sí sobre temas relacionados con los medios de comunicación.

Esperamos que este espacio sea el inicio de futuros cambios no solo en nuestro estilo y carácter de publicación, sino también en la forma en que los medios de comunicación interactúan con el respeto de las identidades.

Sinceramente, 

Equipo editorial de Minero Magazine